I.- LOS CHIMUELOS NO PUEDEN FABLAR
Uno
de los cambios fonéticos experimentados por nuestro idioma a lo largo de su
larga historia - ocurrido aproximadamente en los siglos XI y XII- al Norte de Burgos, La Montaña y
Rioja, consistió en que la f inicial
latina (recuérdese que el latín es la lengua de la que proviene el castellano),
que en la lengua madre era labiodental,
empezó a ser pronunciado como bilabial.
Así, por ejemplo, el vocablo latino filium
(con f labiondental) se convirtió en fijo (con f
bilabial) (1); más tarde, la f bilabial
se convirtió en h aspirada (como la
del inglés); y, finalmente, se perdió la aspiración. En síntesis: filium
(con f labiodental > fijo
(con f bilabial) > hijo (con h aspirada) > hijo (con
h muda).
Ahora bien, la pérdida de la f
no ocurrió en las demás lenguas derivadas del latín. Tenemos, por ejemplo, fill en
catalán, fils en francés, figlio en italiano, filho en
portugués y fiu en rumano.
¿A qué se debe esta peculiaridad del
español?
Hay dos respuestas.
La primera
la atribuye a la influencia de las lenguas prerromanas. Es
decir, las lenguas anteriores a la conquista romana y que, aunque
fueron barridas por el latín, dejaron, con todo, su huella en la lengua
invasora: como en tales lenguas no existía la f labiodental, los primitivos castellanos la sustituyeron por la f bilabial.
La otra respuesta, (1) debida a Gregorio Salvador Caja -filólogo,
dialectólogo, historiador de la lengua y crítico literario- puede sintetizarse
así: las aguas del “pequeño rincón castellano donde nació el español” carecen
de flúor; esto produce en sus consumidores la más o menos temprana caída de los dientes; y esto, a su vez, hace
imposible la emisión de los fonemas labiodentales. En consecuencia, los
antiguos castellanos, imposibilitados para
pronunciar la f labiodental latina, la convirtieron en
bilabial. Y a partir de allí, por un
proceso al parecer natural, se llegó a
la aspiración; y, posteriormente, a la
perdida de la misma.
¿Qué opina, amable lector, de esta hipótesis?
- Aparece en INTRODUCCIÓN
PLURAL A LA GRAMÁTICA HISTÓRICA, volumen
publicado por Editorial Cincel, S.A., y
coordinado por Francisco Marcos Marín.
- Sobre
esta J, que parece saltar como un conejo de la chistera de un mago, y que
es otra peculiaridad de nuestra lengua,
algo diré en otra ocasión.
II.-
ANAGRAMAS ASTRONÓMICOS
A
continuación se le dan los anagramas de los nombres de 10 estrellas. Diga de
qué estrellas se trata.
- Iriso;
2) rotura; 3) los: 4) ranchera; 5) baldearan; 6) gallo; 7) tírala; 8)
santera; 9) trocas, 10) caletre.
III.-
¿VERDAD QUE SÍ LO SABE?
Elija
la respuesta corrcta:
1.- Año 2019: México se ve en la necesidad de cerrar su frontera a miles de estadounidenses que huyen del acoso racista del presidente Jan Barton. Es este el escenario en que se sitúa la acción de Crimen en el arroyo del coyote, cuento futurista (fue publicado en 1994), cuyo autor es …
a)
Paco Ignacio Taibo II ; b) Federico Schaffler; c) Mauricio José Schwarz;
d) José Luis Zárate.
2.- … es el creador del detective Nero Wolfe.
a) Erle Stanley Gardner; b) Ellery Queen;
c) Raymond Chandler; d) Rex Stout.
3.- Sb es el símbolo del …
a) Azufre;
b) silicio; c) antimonio; d) plomo.
4.- Titán es un satélite de …
a)
Saturno; b) Marte; c) Neptuno; d) Júpiter.
5.- … es la mascota de los Picapiedra.
a)
Tero; b) Rex; c) Dino; d) ninguno de los tres.
6.- El serventesio es una estrofa de … versos.
a) 4;
b) 8; c) 6; d) 10.
7.- El … es un aparato destinado a la exploración visual de cavidades o conductos del organismo.
a)
calidoscopio; b) endoscopio; c) caleidoscopio, d) amauroscopio.
8.- El lógico, matemático y filósofo … sostenía que, debido a una contradicción en la Constitución de los Estados Unidos, podía instaurarse en ese país una dictadura legal.
a) Bertrand Russell; b) Alfred Tarski; c) Georg Cantor; d) Kurt Gödel.
SOLUCIONES
ANAGRAMAS
ASTRONÓMICOS
1)
Sirio; 2) Arturo; 3) Sol; 4) Archenar; 5) Aldebarán; 6) Algol; 7) Altaír; 8)
Antares; 9) Cástor; 10) Electra.
¿VERDAD QUE SÍ LO SABE?
1) b:
2) d; 3) c; 4) a; 5) c; 6); 7) b; 8) d.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarMe da gusto saber de una página en la cual nos enseñe algo de latín y además otros aspectos de la lengua y conocimientos en general. Un aplauso y saludos desde Querétaro.
ResponderBorrarMe guarda un pan de pulque con chocolate.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrar¡Felicidades por esta nueva aventura! No todos los días se pasa de un medio impreso a uno digital.
ResponderBorrarEsta primer entrada, muy interesante y agradable, una mezcla entre conocimiento y humor.
PD: Oscar y Sofi te mandan muchos saludos, les gustó mucho la página.